ترجمه شده توسط گروه ترجمه وبسایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a
بهش پس بده
تو دقیقا کی هستی؟ از کدوم شعبه ای؟
کارآگاه چوی غیر عادی رو نمیشناسی؟
میدونی،کارآگاه چوی غیرعادی ویژگیش اینه که میتونه مجرما رو دستگیر کنه
گفتی که داری میمیری که ببینیش
ماشینو نگه دار
میشه فقط اینبارو بذاری برم؟
مشکلش چیه؟
. وقتی روی کسی نشونه میذاره،تاوقتی که اونو بگیره این شکلی میشه
تو یه احمق تمام عیاری
هی تو چیه؟
!هی
نمیتونم بشنوم!بلندتر بگو
من بودم
من اون دخترو کشتم
سوابق چوی یونگ جینو چک کن
هیچ چیزی رو از قلم ننداز
این یه دستور رسمیه
اگه فردا حاضر نشی یعنی که استعفا دادی
من به بخش جرایم خشونت آمیز منتقل شدم
Don't do it. اینکارو نکن
ما تازه داریم زندگی میکنیم،اینکارو نکن.این کارو بکن ببین کی ازت استقبال میکنه
مبارکه
از همتون ممنونم
در مورد بقیه اعضا چی کار کنیم؟
حالا باید انتخابشون کنم
هان جین وو
بیا به عنوان کارآگاه تو بخش جرایم خوشنت آمیز با من کار کن
من تلاش میکنم که ازت یه آدم بهتر بسازم
پس،فقط به حرفم گوش کن
قسمت 5
تو زندگی سختی داری
حتی به عنوان یه عزادار
خیلی وقت گذشته
خوبی؟
از مرگ به حبس ابد
و بعدشم به عنوان یه زندانی برتر
شنیدم که ماه بعد آزاد میشی؟
اینطوری پیش اومد
چون الان عزاداری،چیز دیگه ای نمیگم
وقتی آزاد شدی دوباره میبینمت
تو احتمالا میخواستی که منو بکشی
مرسی که اومدی
فعلا
ده سال قبل
اونا گفتن تا وقتی نیام از اینجا نمیری
به خاطر همین اومدم
تو هنوزم چیزی میخوای بهم بگی؟
نمیدونم بعد از اینکه پدرمو کشتی چطوری میتونی زندگی کنی
حتی اگه 10 سال شده باشه
حسم شبیه زندگی کردن نیس
. به خاطر همینه که اینجام
تا بتونم زندگی کنم
به نظر میاد که داری میگی که امکان داره منو ببخشی
درسته
اگه از صمیم قلب برای بخشش التماس کنی
من آمادم که تو رو ببخشم
متاسفم
ولی،منو نبخش
من لایق بخشش نیستم
و تو هم نباید منو ببخشی
چطور وقتی کسی رو کشتی انقدر پرو رو باشی؟
اینکه خودت رو خم کنی و عذر خواهی کنی ترحم انگیزت میکنه؟
من گفتم میبخشمت
پس،فقط سرتو بنداز پایین و ازم بخواه که ببخشمت
فکر میکنی کی هستی؟
فکر میکنی واقعا کی هستی
بهت قول میدم روزی که بهت برای بخشش التماس کنم میاد
هی
شوهر من توی تصادف کشته نشد این کار سازندگی کی ال بود
زودباش،باید از اینجا بری
تو باید بری
چی کار داری میکنی؟ 75 این کارو نکن
خطرناکه
تو نباید اینجا باشی
سرو صداش برام مهم نیس
فقط از شرشون خلاص شید
همین الان درستش میکنم
ما باید زندگی کنیم
زنده بودنمونو تضمین کن
تضمینش کن!تضمینش کن
دوباره اینجایی؟
خانم ،فقط برو
استراحت کن
وقتی که هنوز باهات خوبیم برو
فقط برو از اینجا برو
برو
Close them in from both sides.
سر پستاتون بمونید،مگر زمان تعویض شیفت
کسی رو برای کنترل ترافیک خبر کن
چشم قربان
چرا دوباره اینجا اومدی؟
هی،خانم
شوهرت تنها کسیه که مهمه؟
ما هم باید زندگی کنیم،میدونی
هی،هی....داره گریه میکنه
برو خونه!برو
ببخشید،شما نباید ترافیک رو کنترل کنید؟
اول باید اینا رو کنترل کنم
چی؟
فکر میکنی کی هستی؟ چرا باید کنترلشون کنی؟
اون گردن کلفتا رو اونجا نمیبینی؟
اونا مال اتحادیه کارگرین،اجازه ی تجمع دارند
من هیچ چیزی در این مورد نمیدونم.برو کنار
ببین،من اینجا مسئولم
برو سر وظیفت
تو رییسم نیستی
چقد این جا میمونی؟
اون احمقا
ولم کن،بذار برم
مشکلت چیه؟ تو پلیسی یا گانگستر؟
تو کی هستی که حق مالکیتو نادیده میگیری و وارد اینجا میشی؟
چرا داری تلاش میکنی مانع مردمی بشی که مجوز دارند؟
هی
چیه؟
هنوز حرفم تموم نشده. فکر میکنی کجا داری میری؟
کارم تموم شده. دارم میرم خونه
ها؟
این احمق دیوونه از کجا پیداش شد؟
ممنون
قایم نشو چون مسائل سختتر میشه ،بیا بیرون و باهام تماس بگیر
اگه تا فردا باهام تماس نگیری فکر میکنم که تو یه ترسویی
و این آخرشه
من بهت گفتم که باید اعلام کنیم
تا استخدام کنیم،چرا انقدر کارو سخت میکنی؟
کاپیتان نظرت راجع این شخص چیه؟
Hey, his face just isn't right. هی، صورتش خوب نیس
تو کارآگاه ها رو براساس قیافشون انتخاب میکنی؟
این بچه رو به خاطر قیافش انتخاب نکردی؟
من به عکسش یه نگاه انداختم ولی به خاطر ظاهرش انتخابش نکردم
پس،چرا منو استخدام کردی؟
به خاطر اینکه به طرز احمقانه ای شجاعی
چی؟
وقتی برای سخنرانی به پایگاه پلیس رفتم
نمره هات پایین بودند
کاپیتان!دونفر دیگه بودن که نمره هاشون از منم پایین تر بود
چی؟ به خاطر پارتی تونستی بیای اینجا؟
پدرت چی کارست؟
قربان اینطوری نیس سلام
اوه،مین دو یونگ؟چی شده؟
کاپیتان،من یه درخواستی داشتم
درخواست؟
کاپیتان،من میخوام تو تیم شما کار کنم لطفا منو قبول کنین
واو،این
ستوان مین
تو از دانشکده ی افسری فارغ التحصیل شدی چرا میخوای اینجا کار کنی؟
اگه تو بخش اطلاعات بمونی زودتر ترفیع میگیری
من به دانشکده افسری نرفتم که ترفیع بگیرم و زودتر مقام کسب کنم
من پلیس شدم تا مجرمین رو دستگیرکنم
ستوان مین دو یونگ
بخش جرایم خشونت بار
جایی نیست که تو بتونی واردش بشی فقط به خاطر اینکه از کسی خواهش کردی
من شنیدم که شما مسول انتخاب اعضای تیم هستید
اگه باید آزمون بدم،خب انجام میدمش
من از همه ی دستوراتتون اطاعت میکنم
هرکاری که ازم بخواین انجام میدم لطفا منو انتخاب کنین
آزمون؟ بله
من فکر میکنم که آمادم که به عنوان یه کارآگاه توی بخش جرایم خشونت بار کار کنم
بهم یه شانس بدین تا مهارتامو بهتون نشون بدم
من قبلا تواناییات رو توی تیم دیدم
پس،لطفا منو انتخاب کنین
اوک،فهممیدم حالا برو
چون میگید که فهمیدید،یعنی منو انتخاب میکنی؟
چرا داره اینکارو میکنه،واقعا؟
نوش جان ممنون
مین دو یونگ
تا وقتی که منو انتخاب نکنین از اینجا نمیرم
اووم، این مرغ خیلی خوبه
خوشمزه اس
واو،ما یه طرفدار مصر داریم،چه اتفاقی خوبی
خفه شو
این مرغ خیلی خوبه برو بیشتر بگیر
باشه
اون واقعا جاه طلبه و دیدنش خیلی خوبه
و...هیکلشم خیلی خوبه
قیافشم هم خوبه
خداااا
کاپیتان
وقتی دارید کار میکنید قهوه هم بخورید،
سونبه جو،قهوه با شیر برای شما
قهوه برای شما سونبه لی سه وون
اوه،اوکی
قهوه با یه قاشق شکر برای شما،کاپیتان
درسته؟
واو،تو شبیه باریستا درستش کردی
تو واقعا میخوای که یه کارآگاه تو بخش جرایم خشونت بار باشی؟
بله،لطفا منو انتخاب کنین
باشه
پس این مردو برام بیار درعرض سه روز
اگه بیارمش،واقعا عضو شدم؟
بله،پس فقط بیارش
جرمش چیه؟
نمیخوای بگیریش؟
نه!میگیرمش
سه روز
اگه نتونی تا اون موقع بگیریش،دیگه اینجا پیدات نشه باشه؟؟
بله،کاپیتان
هی،اگه تو بودی
. اگه مجبور بودی بائه دال هوان یا شین چانگ وون رو دستگیر کنی
کدومو انتخاب میکردی؟
شین چانگ وون
درسته؟ بله
تو خیلی ظالمی
تو فقط باید میگفتی نه چرا تو این موقعیت قرارش دادی؟
چی کار میتونستم بکنم؟ ندیدی چی کار میکرد؟
اون آدمی که انتخاب کردی،پیداش نشد
انتخاب اعضای گروه واقعا کار سختیه ،نه؟
پیامم رو ندیدی؟
بهت تا دیروز وقت دادم
اینکارو میکنم
باید یه روز زودتر میومدی
مهلتت تا دیروز بود
خداحافظ
هان جین وو
اگه واقعا میخوای که با من کار کنی
این آدم دستگیر کن و برام بیارش
چقدر وقت دارم؟
سه روز بهت وقت میدم
اگه نتونی اینکارو بکنی،دیگه همه چی تمومه
هی،باید بهم پروفایلشوبگیری،چطوری فقط از رو عکسش بگیریش؟؟
بیشتر که میبینمش به این نتیجه میرسم که اینکاره نیست
بحث اینکاره بودن نیست،به نظرم مغز نداره
کاپیتان،هیچ کدومشون رو انتخاب نمیکنی؟
چطور یکی میتونه بائه دال هوان رو تو سه روز پیدا کنه؟
واقعا
هواکواگ دونگ
اوه،خیلی داغه
هیون جونگ خونه ای؟
بله،چی کار میکنی؟
اوه...صبرکن
اینجا
این چیه؟دنبال این آدم میگردی؟
اینا چین؟
من تحقیق کردم تا همه ی جریمه هاش رو چک کنم
تازگی،اون سه تا در کانگشو گو دریافت کرده
ولی هربار با یه ماشین متفاوت جریمه شده
و همیشه هم یه ماشین گرونقیمت بوده
فکر میکنی به عنوان راننده ی جایگزین کار میکنه؟
نه همه ی جریمه ها مال صبحن
همینطور همه ی ماشینا توی کانگسو گو بودن
پس چیه؟
مهم نیست چطور باید دستگیرش کنم حتی اگه از همه ی تعطیلات استفاده کنم
باید
این 30 هزار وون رو بگیر
خب
بهت سه ساعت وقت میدم تا کسی که این آدمو میشناسه برام پیدا کنی
هیونگ،خیلی وقت گذشته،چرا با من اینکاروو میکنی؟
امروز به عنوان هیونگ نیومدم اینجا. امروز من مشتریم
و مشتری چیه؟
یه گل پسر؟
مشتری شاهه
درسته حالا عجله کن و برام پیداش کن
هی،به این مرد رشوه بده و به اینجا زنگ بزن
زود باش و پیداش کن
آروم باش
باشه
تو کارلوسی درسته؟
من پلیسم خدا
چرا یه پلیس وقت کار داره اذیتم میکنه؟
بائه دال هوان کجاست؟
اوه میشناسیش
نمیشناسمش
خدا،تو شروع کرده به آزاردادنم
کارلوس الان چاقوشو درمیاره
واقعا ندیدمش
بعد از مدرسه ،منظورم زندانه ما فقط یه بار باهم نوشیدنی خوردیم
این حقیقته
پس ببین کی باهاش در ارتباطه
تو باید قفل گوشیتو بازکنی
میشناسیش؟ نمیشناسم
دوباره نگاه کن. واقعا نمیشناسیش؟
ای. واقعا نمیشناسمش
تا حالا کسی رو شبیه این ،این اطراف دیدی؟
بیا اینجا باشه
نه،ندیدمش
اون سمت
نمیدونم.نمیشناسمش
عزیزم
آقا،لطفا دارم ازت سوال میپرسم نه نمیتونی
من واقعا باید پیداش کنم
آقا لطفا
فقط این یه بار،فقط همین یه بار
حدود یه ماه پیش ماشینت رو تعمیر کردی؟
در مورد تعمیرکردنش مطمئن نیستم
شوهرم گفت که لاستیکا رو عوض کرده
کجا عوضشون کرده؟
هی،بائه دال هوان
!بائه دال هوان
-هی دال هوان،دال هوان
هی
همون جا وایستا
هی،داری چی کار میکنی؟
نزدیکم نیا....نیا
اوه
خانم،حالتون خوبه؟
اوه،خدا ،اوه عزیزم
بی حرکت بمون
چیه؟تو کی هستی؟
ممنون
تو کی هستی؟پلیسی؟
اوه،درد میکنه بازوی راستم،بازوی راستم
هی،هی! شما دوتا دارید چی کار میکنین؟
بذار اینو روشن کنم من اول دستگیرش کردم
این چیزی نیست که تو باید بگی بعد از اینکه چیزی که مال من بود و دزدیدی
من بعد از اینکه تو گمش کردی گرفتمش
هی !ببین یه چیزی به اسم اخلاقیات توی کار ما وجود داره
صبر کن،بهم یکم آب بدین
خدا
فقط یکم
این خیلی شرم آوره
چرا وقتی کسی رو دستگیر کردی از مترو استفاده میکنی؟
من میدم،پس بیا یه تاکسی بگیریم
ساکت باش ساکت باش
من مرد بدی نیستم
در واقع من آدمای بدو دستگیر میکنم
دروغگو
خب....این یه دروغ بود
من واقعا هیچ کار اشتباهی نکردم
کار اشتباهی کردم؟بهم بگید
گفتم بهم بگید
ساکت باش ساکت باش
هر وقت که حرف میزنم جفتتون بهم میگید ساکت باش
ولی من چی؟
داری شوخی میکنی؟
بازش کنین.عجله دارم
اگه انقدر عجله داری،خودت میتونی بازش کنی
چطور یه زن به تنهایی میتونه کنترلش کنه؟
فک کنم عجله نداری
اگه خیلی نگران،،فقط بریم
خودتو آزاد کن و دست از اینکارات بردار
زود باش بازش نمیکنم
پس بیا باهم بریم
چرا باید باهات بیام؟
به همین خاطرکه میگیم بازش کن
میتونی مال خودتو باز کنی و برگردی
چیه؟
زودباش
هی
اگه من بودم ،تو میموندی؟
هی،بائه دال هوان
چیه؟
توی عوضی
خدا،واقعا
خوشحالم که تو اینجایی من داشتم آروم زندگیمو میکردم
میدونی چی از مرگ برای یه کارآگاه بدتره؟
از دست دادن مجرمی که دستگیرش کرده بودن
ما گرفتیمش
بذار واضح بگم
تو گمش کردی
و من دوباره گرفتمش
واو،من چطوری مجرم شدم؟
چه قانونی رو شکستم
ساکت باش ساکت باش
این احمقانه است. اونا واقعا آوردنش
من اول دستگیرش کردم
من گرفتمش
من توی مقصدم پس شما میتونید بذارید من برم
ولش کنین
کاپیتان،این آدما دیگه کین؟
تو بهم گفتی که خوب باشم
تو حتی برام یه کار پیدا کردی چرا داری باهام اینکارو میکنی؟
متاسفم
من نمیدونستم که اونا واقعا میارنت اینجا
پس تو بهشون گفتی که اینکارو بکنن
دیگه بامن تماس نگیر در این مورد جدیم
هوا خیلی گرمه چرا برای خودت با این یه بستنی نمیخری؟
باشه
مشکلی نیست. میتونی برش داری
باشه. باشه
تو باید تاکسی بگیری
شما باید سر قولتون بمونید اینطور نیس؟
همونطور که میدونید ستوان نمیذاره که چیزی از دستش در بره.
ما گفتیم که به تنهایی بگیرنش ولی با هم اینکارو کردن
این خلاف قانونمون نبود؟
تو باید جفتشون رو رد کنی در هر صورت این به عهده ی توئه
کاپیتان بهشون قول داده
خدا
پس چی کار باید بکنیم؟ باید رای گیری کنیم؟
بیاین رای گیری کنیم ها؟
باشه
خدا،واقعا
از این لحظه شما دوتا
عضو تیم جرایم خشونت بارید
ممنون
کاپیتان،من همه ی تلاشمو میکنم
هان جین وون بیا همه ی تلاشمونو بکنیم بله
تبریک میگم
ستوان مین خوش اومدی
اینجا،اینجا
به سلامتی!به سلامتی
چون اعضای تیم مشخص شدن من پستاتون رو بهتون میگم
صبر کنین
بذار یه چیزی رو روشن کنم
با توجه به شخصیتم من نمیتونم با هیچ کدوم از اون دوتا پارتنر بشم
این چیزیه که من نمیتونم درموردش گذشت کنم
در غیر این صورت تو میتونی اخراجم کنی
واقعا؟
واقعا.واقعا. هیچ وقت،روی زندگیم شرط میبندم
پس هیچ انتخابی ندارم
جین یونگ،میتون مراقب دو یونگ باشی؟
بله
دویونگ همونطور که میدونی رتبه توی جرایم خشونت آمیز بدرد نخوره
بعد از سه سال بالاخره از کوچکترین عضو بودن راحت شدم
تو خیلی خوب کار کردی
اوه خدا،تو چقدر خوشتیپی
به نظر میاد که اگه شوهرت نبود میرفتی تو کارش
جرایم خشونت بار اعضاش رو براساس قیافشون انتخاب میکنه؟
ممنون
رییس هونگ،بسه دیگه میتونی غذاهای گرونو امروز بیاری
اوکی،من رستورانو میبندم
چرا بهش میگی رییس هونگ؟
از وقتی تو رو پوشک میکردن،اون طرز کار جرایم خشونت آمیزو یاد گرفته
مراقب کارآگاه ها بوده با فراهم کردن لباس زیر،جوراب و اسنگ
از خیلی از تازه کارا با تجربه تره
من رییس انجمن محله هم هستم
رییس؟ بله
رییس،من براتون یه نوشیدنی میریزم
بله. براش بریز
چه حالت خوبی
خب،بیاین اینکارو بکنیم
باشه
بله،بریم
بیاین بنوشیم
سونبه
اگه به خاطر دیدار بد قبلیمونه،پس من ازتون معذرت میخوام
از امروز ،من هیچ لباسی که همرنگ لباسای قبلی شما باشه نمیپوشم
سونبه هان،شما واقعا منو دوست ندارین؟
من یه خانومم و کاملا بی تجربم
و یه خر خون از دانشکده افسری،شما واقعا ازم خوشتون نمیاد ،درسته؟
من همه ی تلاشمو میکنم،لطفا بهم آسون بگیر
چند سالته؟ چی؟
بیست و هفت سالمه
من 29 سالمه با 5سال سابقه ی کار میدانی
بیا تلاشمونو بکنیم
بله؛سونبه
و من از الان باهات غیر رسمی حرف میزنم
پس ناراحت نشو
باشه
ببوس
اوه
همه بلند شید
آتیش
آه !دزد
واقعا
واقعا،داری چی کار میکنی؟
خوب میخوری
او،او سرم میتونی آب برام بیاری؟
آب چیه؟
دانشجویین؟ یا اومدین سفر دانشجویی یا همچین چیزایی؟
من قبلا ازتون به عنوان مدرک عکس گرفتم
فقط بدونید که اینا قرار روی وبسایت پلیس آپ بشن
!چی
نام جین،میتونی صورت منو اول فوتو شاپ کنی؟
منم
هی،آقای پسر خوشگل
واقعا ناامید شدم
تو کی هستی؟
لطفا بخورید
بله،ممنون
من از شر همه ی رقیبات خلاص شدم و اجازه دادم که ببری
باید ایمان بیشتری نشون بدیم؟
اوه،بله،من تلاش میکنم
سونبه،چیزی که الان گفتی معنیش این بود که خوشت نیومده
ولی در هر حال بهش فکر میکنی؟
اوه،نه،منظورم این نبود رییس
اینکارو میکنم
اگه حرفاتون تموم شده،الان دیگه باید برید
از الان،میتونین بهم درباره ی تجارتتون گزارش بدید
ستوان دو یونگ
سونبه لی سه وون،شما اومدی
این معذب کننده اس
همه ی اینا قبلا مسئولیت من بود
نگران نباشین حالا من تازه کارم،من اینکارو میکنم
من ازتو کوچیکترم
اینطوریه؟
تو میدونی باهام غیر رسمی حرف بزنی ولی مثل یه سونبه باهام رفتار کنی
اوکی؛همینکارو میکنم سونبه لی
نه تا این حد،اینطور فکر نمیکنم
اوه متاسفم
فقط شوخی کردم
این چیه؟
-اولین پرونده ی تیممون چی؟
بخش جرایم خشونت آمیز حال شده بخش انضباطی دانش آموزان؟ ما بچه های فراری رو پیدا میکنیم؟
چرا؟داری گله میکنی؟
معلومه که گله و شکایت دارم
اگه رو همچین پرونده هایی کار کنیم،خیلی برامون شرم آوره
تو چراغای راهنمایی و رانندگی رو برای مدت زیادی تمیز کردی
برای همین یادت رفته که چطوری از دستورات اطاعت کنی؟
تو بخش جرایم خشونت آمیز کاپیتان چیه؟
بله،تو ارشدی هستی که مقامش به اندازه آسمون بالاست
عالم مطلق و داناست و همیشه باید ازش اطاعت کنیم
مین دو یونگ،شنیدی؟
برای اینکه ساده اش کنم،اگه کاپیتان بگه این یه سوسیسه،پس این یه سوسیه،اوکی؟
به نظر خوشمزه میاد،درسته؟
یه گروه هستش که بچه هایی که از خونه فرار کردند رو هدف قرار میده
و مجبورشون میکنه که تجارت جنسی بکنن
و تو اینکار از بزرگسالا بهتر عمل میکنن
این اطلاعات بچه هایی که توی سئول از خونه فرار کردند
بچه های که فرار کردند،باهم جمع شدند و یه خونواده درست کردن
بهش میگن خانواده ی فراری ها
Jin Woo, you look into the runaway families جین وون،تو خانواده های فراریا رو چک کن
از خارج از منطقه ی تفریحی شروع کن
جه دوک،تو اینترنت دنبال تبلیغاتی بگرد که با شرایط تحقیق ما بخونه
بله،کاپیتان
ما همه ی تلاشمونو میکنیم کاپیتان
فایتنینگ
موفق باشین بله
[من دنبال یه دخترم به اسم ها یو.] سن :17 اسم:سونگ ها یو
آقا....داری چی کار میکنی؟
آقا،یه آقایی تو سن شما نباید اینکارا رو بکنه
این چیه؟ او
تو میتونی یکی رو با این بکشی
خانم تو کی هستی؟ نمیتونی با دیدین این بگی؟
من یه پلیسم تا تو رو دستگیر کنم
شما عوضیا،دخترای فراری رو مجبور میکنین که این کار و بکنن تا از این شیرین کاریا دربیارید
دارن میان بیرون
بیا بیرون
از این طرف
هی؛ بهش سخت نگیر
تو دخترای جوون فراری رو مجبور میکنی که به عنوان کارگر جنسی کار کنن
بعد تو پیدات میشه و مردا رو تهدید میکنی و حق السکوت میگیری
تو عوضی از کجا این چیزا رو یادت گرفتی>
سونبه،این روزا درست نیس که بچه ها رو بزنی
اگه میتونی فقط صحبت کن
ولی چون والدین و معلما بچه ها رو نمیزنن اونا اینجوری شدن
بچه های این شکلی باید کتک بخورن تا سر عقل بیان
راه بیفتید
چرا اینکارو میکنی؟این شرم آوره
فقط تکون بخور
Hey, get medical diagnosis and then sue. هی،برید دکتر و گواهی بگیرید و ازش شکایت کنین
شکایت؟باشه،ازم درخواست خسارت کنین
هی،اونو به من بده
[رییس وانگ]
کیه؟رییس ما نیست ،درسته>
همونطور که همیشه انجامش میدادی انجامش بده. فهمیدی
بله رییس
You punks, you're all dead if you mess with me. Tell me the truth. شما عوضیا،اگه منو عصبانی کنید ،میمیرید حقیقتو بگین
من واقعا صورت رییس وانگ رو ندیدم
به چشمام نگاه کن و بگو که رییس وانگ رو نمیشناسی
نمیشناسم
اون همیشه بهم میگفت که بچه ها رو براش بفرستم
خدا،چی کار باید بکنیم؟باید بذاریم که تنها بمونه و صبرکنه؟
نه،خیلی خطرناکه
پس چی؟
دو یونگ،لباستو عوض کن و این کارو بکن فکر میکنی بتونی از عهدش بربیای؟
بله کاپیتان
اون خیلی قد بلنده،اونا احتمالا میفهمن
من اینکار رو میکنم
از وقتی گرفتنش حتی نتونستم باهاش تماس بگیرم
من اینکارو میکنم
اون و آقاازم مراقبت میکنن درسته؟
مطمئن شید که رییس وانگ رو میگیری
یه قتل توی هیونگ چانگ دونگ رخ داده
تیم های نزدیک سریعتر به صحنه ی جرم برید
تکرار میکنم
یه قتل توی هیونگ چانگ دونگ رخ داده
اگه واحدی اون نزدیکی هست گزارش بده
کاپیتان پارک
واقعا
تیم ما با من فقط 5 نفریم
الانم ساعت شلوغیه و ادمای زیادی میان و میرن
ما باید وسط یه ناحیه شلوغ محاصره کنیم
هرچی؛من پشتیبانی نیاز دارم و تو ازم میخوای که چی کار کنم؟
این هفته،نوبت تیم1 جرایم خشونت باره که به همه ی صحنه های جرم بره
دارم ازت میخوام که از موقعیتت استفاده کنی و اینبارو بیخیال شی
رییس یئوم به سمت صحنه جرم حرکت کرده
پس،قبل از اون برو اونجا
کاپیتان پارک من نمیدونم
اگه رییس عصبانی بشه میدونی هیچ کس نمیتونه جلوشو بگیره
اگه گرفتی،من قطع میکنم
کاپیتان پارک....پارک جون هو
خدا ،واقعا
چی کار باید بکنم؟
باید بریم
ولی رییس یئوم میکشتت
بهش بگو که انقدر اطراف رو نگاه نکنه و بیشتر طبیعی رفتار کنه
بله،کاپیتان
تو مضطربی ،نه؟
خوردن این بهت کمک میکنه یکم آروم بشی
ممنونم کارآگاه
کاپیتان فکر نمیکنم ،پیداش بشه بهتره برگردیم
تقریبا نیم ساعت شده که اون رفته ،من دارم بهت میگم
یکم بیشتر منتظر بمونیم
باید بازم صبر کنیم؟
کاپیتان،من میمونم
چرا قبل از اینکه به دردسر بیفتی نمیری؟
خیلی زود به اینجا رسیدی
کاپیتان چوی تو خیلی تلاش میکنی
من قبل از رییس یئوم اینجا رسیدم ،نه؟
چیش خوبه؟ تو تحقیقات اولیه رو انجام ندادی
چی جواب میدی اگه ریئس ازت سوال بپرسه؟
اینا چیزاییه که تو باید مراقبش باشی کاپیتان پارک
چی شده؟
بله. اسمش لی ایون جونگه و مجرده و 32 سالشه
دلیل مرگ خونریزی شدید
هیچ اثری از ورود به زور یا دزدی نیست
فکر میکنم که مجرم آشنا بوده
عامل قتاله؟ هیچ اثری ازش توی صحنه ی جرم نیست
هیچ اثر انگشت یا ردپایی هم نیست
به این معنیه که صحنه تمیز شده
با این وجود،اگه مجرم دوست پسر یا عاشقش بوده باشه داستان فرق میکنه
دوست پسرش از خودش اثر به جا گذاشته
دوست پسرش؟
قربانی با کسی قرار میذاشته؟
بله
ما نیاز داریم که بیشتر تحقیق کنیم
قرار میذاشته
و اون شب این اتفاق اینجا بوده
بله؟
. اگه به لباساش،کفشاش،و رنگ کاناپش نگاه کنی
Even the pattern on her curtains... Everything is lacking in color. حتی طرح پرده هاش همشون رنگ خنثی اند
ولی یه چیزی با استایل قربانی نمیخونه
این جزو سلایق لی ایون جونگ نیست
این سلیقه ی دوست پسرشه
قربانی با دوست پسرش شراب خورده
و بعدش ،احتمالا کشته شده
این به نظر خیلی ساده میاد
ببینین که قربانی با کی قرار میذاشته و سابقه اش رو پیدا کنین
بله قربان
تیم 1 از بخش جرایم خشونت بار تنها تیم در دسترسه؟
ما چرا باید این پرونده رو قبول کنیم؟
کاپیتان جانگ از تیم 3 گفت که اون اینکارو میکنه، بیاین پرونده ها رو عوض کنیم
به خاطر خدا،فقط اینکار بکن. میکنی؟
نمیخوام
وقتی یه پرونده ی قتل رو شروع میکنی،حتی نمیتونی بری خونه
حقوقش هم خوب نیست پس چرا باید اینکارو بکنم؟چرا؟
تو واقعا اینکارو نمیکنی؟
این قتله؛خیلی ترسناکه پس ممنون
رییس 1 میلیون وون رو به عنوان پاداش میده
چقدر؟
یک میلیون وون برای 5 نفر؟ فراموشش کن
به عنوان رییس بخش من 1 میلیون وون دیگه هم بهش اضافه کردم
پس
بیا 3 میلیونش کنیم
دو و نیم میلیون وون،از این بالاتر نمیتونم برم
خدا خداا...تو خیلی ارزونی
باشه
تا وقتی که متهم رو بگیریم اینطوری مهر و موم میمونه
وقتی که گرفتیمش اینطوری بازش میکنیم
برنده هرچی خواست میگیره،بحثم نداره
باشه؟ باشه،بعدا نمیتونی اعتراض کنی
بیا فعلا متهم رو دستگیر کنیم
میکنیم،فقط انتخابتو بکن
کاپیتان،این 2.5میلیون وونه چرا ما تقسیمش نکیم ؟هرکدوم500 هزار وون؟
. صادقانه،من باید نصفش رو بردارم و بقیه ی شما 4تا ،بقیه رو تقسیم کنید
من تو این بازی میبازم
بازی نمیکنی؟
منظورت چیه؟ البته!بازی کنید
کاپیتان!الان دارید چی کار میکنید؟
نردبون بازی میکنیم
چرا اینکارو میکنین؟ 657 ؟00:50:15,333 --> 00:50:17,323 نمیدونی چطور بازی کنی
شما از یه پرونده ی قتل برای خودتون تفریح درست میکنید؟
نمیخواین تحثیق کنین؟
ما داریم تحقیق میکنیم
این چطوری تحقیقه؟
قمار کردن سر پول میشه تحقیقات؟
اگه تو مجرم رو بگیری پولو میبری
اگه این پول به کسی برسه که مجرمو دستگیر کنه
اونا بیشتر تلاش میکنن تا مجرمو دستگیر کنن
چیه؟پول دوست نداری؟
این بخش جرایم خشونت آمیز توی شبعبه دفتر سدوله
لطفا اینکارا رو نکنید ،کاپیتان
مین دو یونگو بذارید کنار با 2 میلیون وون بازی میکنیم
کاپیتان
چرا 2 میلیون وونه؟
اگه اون تو بازی نیست،ما بازم باید با 2.5میلیون وون بازی کنیم
ما میتونیم
چطوری؟ میتونیم به 4 قسمت تقسیمش کنیم
بیا تو. اونجا بشین
چی باعث شده شما کارآگاه ها بیاید اینجا؟
شما لی ایون جونگه که توی گل فروشی کار میکردو میشناسین،درسته؟
ما از پروفسور جانگ چندتا سوال داریم
خانم میشه مارو برای چند لحظه ببخشید؟
داخل منتظر بمونید
آخرین باری که با لی ایون جونگ خوابیدی کی بود؟
خانم،شما میدونستید که همسرتون بهتون خیانت میکرد؟
کاپیتان
دیشب،لی ایون جونگ چاقو خورد و کشته شد
پروفسور جانگ توی فیلم دوربین مدار بسته حوالی ساعت اون اتفاقی دیده شده
چی میخواید بگید؟ یه دفعه تو خونه ی من پیداتون شده
شما دیروز توی خونه ی لی ایون جونگ چی کار میکردید؟
خانم،شما خونه بودید>
شما از کدوم شعبه اید؟
مهم نیست،گمشید برید،همتون برید بیرون
پروفسور
شما مظنون اصلی توی پرونده ی قتل لی ایون جونگ هستید
من میتونم همین الان دستگیرتون کنم،بهتون دستبند بزنم و با خودم ببرمتون
من فکر نمیکنم که شما قاتل باشید
من اینجام که باهاتون صحبت کنم تا شما بتونید آبروتونو حفظ کنین
گفتم برو بیرون
. اگه به طور رسمی ازتون سوال بشه،خیلی خسته کننده است که برید ایستگاه
چرا اینجا بهم جواب نمیدید؟
لی ایون جونگ رو شما کشتید یانه؟
کاپیتان
با اینکه اون یه مظنونه ولی اونم زندگی شخصی داره
نباید ما یکم از خودمون احترام نشون بدیم؟
اگه تلاش کنی که به خائنا کمک کنی که کاراشونو قایم کنن
مشکلات بزرگتری پیش میاد
و قبل از اینکه من چیزی بگم خانوادش میدونستن
متوجه نشدی؟
سونبه،خونوادش امکان داره که نمیدونستن
اگه یه اشتباه کنیم ممکنه یه خونواده ی خوبو از هم بپاشونیم
مردی که به زنش خیانت میکنه یه خانواده کامل رو نمیسازه
آه بله....حق باشماس
نمیدونم که تو کتابات چی یاد گرفتی
اگه نمیدونی تو صحنه چی کار کنی فقط نگاه کن
انقدر بحث نکن
من بحث نمیکنم،سوال میپرسم
سوال پرسیدن مال دانش آموزاست همچین چیزی توی این شغل وجود نداره
شما دوتا قرار میذارید
من گرسنه ام. بریم بخوریم
کلید ماشین. من میرونم
سلام
اونا کارمند زنم دارن ولی اون سرکار نیومده
از کی؟ امروز
هیچ چیز عجیبی نیس؟
اطرافو چک کردم،هیچ چیز نبود
باشه
مطمئنی که دیدیش؟
مطمئنم!حتی صدای داد کشیدنشونم شنیدم
درمورد چی دعوا میکردن؟
بین یه زن و مرد این یه چیز واضحه
میخوای بمیری. ..و این چیزا
ولی مرده خیلی عصبانی بود به نظر میومد که میخواست زنه رو کتک بزنه
مطمئنی این آدم بود؟
بهتون گفتم که خودش بود
خیلی زیاد برای خونه اش جنس بردم
ممنون ولی شما واقعا کارآگاهید؟
اگه یه بار دیگه بدون کلاه ایمنی پشت موتور بشینی مردی
باشه
سخت تلاش کن
!متاسفم !ممنون،ممنون
دویونگ؛اینا لیست تماسای جونگ هی راست
اون بهم بده
لی ایون جونگ
اون بیشتر از اینکه با همسرش حرف بزنه،با لی ایون جونگ تماس گرفته
آدمایی که تو زندگی مشترکشون خیانت میکنن خیلی بدترن
دویونگ،من اول میرم خونه
باشه،ممنون
هان جین وو
کاپیتان
این جعبه ی سیاه تاکسیه که درخواست کرده بودین
خسته نباشید
ترجمه شده توسط گروه ترجمه وبسایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a
دیوونه شدی؟
دیوونه نشدم پس نگران نباش
تو احمقی یا شجاع؟
الان فقط مراقبشون باشید
خیلی از مردم مثل اینکه تو تار عنکبوت گیر بیفتن،گیرش میفتن
تو بی صبر شدی چون نتونستی متهمو بگیری
چرا اون مجرم نیست
به چشمام نگاه کن
دروغ گفتم
خیلی واضحه
این خیلی واضحه،همین عجیبه
پس متهم کیه؟
...متهم
کار زیادی از پلیس برنمیاد
من اینطوری درستش کردم
نشنیدین کاپیتان چی گفت؟
راه بیفتین یا دنبالم بیاین
هان جین وون،مین دو یونگ،اگه صدامو میشنوین ،جواب بدین